1. Did we have a killer application that no one else had?

Или суперсовременные технологии, которых не было у других?

2. You could have had an aneurysm and you didn't even tell us.

У тебя, возможно, была аневризма и ты даже не говорила нам.

3. How many girlfriends have you had that could walk away from a bomb unscathed?

Сколько у тебя было девушек, которые могли остаться невредимыми после взрыва бомбы?

4. How long have you had social anxiety and panic disorder with, I'm guessing, just a twist of depression?

Как долго у вас были социальные тревоги и панические расстройства в сочетании, как мне кажется, с легкими приступами депрессии?

5. * If this were money you had earned, how many coins would you have left to spend or save after paying tithing?

* Если бы это были заработанные вами деньги, то сколько из них вы оставили бы себе после уплаты десятины?

6. As a middle-income country, we have had the unfortunate experience of being abandoned by the donor community at that critical transformation stage

Получив статус страны со средним уровнем доходов, Ботсвана пережила суровые испытания, когда на решающем этапе преобразований сообщество доноров бросило ее на произвол судьбы

7. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

8. You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

9. The delegation could perhaps comment on that point, and also indicate what had happened to the Draft Constitution in which a large number of clauses had been devoted to the rights of the child and their protection, but the draft seemed to have been abandoned.

Возможно делегация пожелает прокомментировать этот вопрос, а также сообщить, что произошло с проектом конституции, в котором значительное число положение было посвящено правам ребенка и их защите, проектом, от которого, видимо, пришлось отказаться.

10. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

11. Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.

Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире и в различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.

12. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

13. Puerto Rico had wanted to establish a constitutional assembly on status, but colonialists had blocked it

Пуэрто-Рико хотело учредить конституционную ассамблею по вопросу о статусе, однако колонизаторы заблокировали ее

14. I had a clean licence.

У меня в правах было чисто.

15. Ivanov had a prior engagement

У Иванова есть определённые обязательства

16. Economic reforms had had a positive impact on economic performance, with steady growth unprecedented since independence.

Экономические реформы позитивно повлияли на экономические результаты деятельности, о чем свидетельствуют беспрецедентные с момента обретения независимости устойчивые темпы роста.

17. Well, you've had a busy week.

У вас была тяжелая неделя.

18. The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

Журнал пришел как раз вовремя, потому что я подхватила воспаление легких и нужно было принимать антибиотики.

19. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Приблизительно # % опрошенных были похищены, и # % сообщили о том, что их принудили выйти замуж за их похитителей

20. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

21. I had become their cause du jour.

Теперь я стала объектом их повседневных забот.

22. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

23. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

24. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

25. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

История свидетельствует о том, что возвышающие себя были унижены, а смиренные возвышены.

26. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

27. During the Great Depression, beggar-thy-neighbour policies, where one country had tried to save itself, had brought down the global economy.

В период Великой депрессии политика «разорения соседа», когда одна страна пыталась спасти только саму себя, обрушила всю мировую экономику.

28. Caspere had me down for 12 parcels below Monterey.

Каспер оформил нам двенадцать участков под Монтереем.

29. The coup had been in its planning stages since 1962, and several attempts had been planned, only to be abandoned for fear of discovery.

Переворот планировался ещё с 1962 года, однако несколько запланированных его попыток отменялись из-за опасений преждевременного раскрытия заговора.

30. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

31. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

32. This implies that both a and b have to have the same sign.

Подразумевается, что у a и b должен быть одинаковый знак.

33. The fuses have blown.

Пробки выбило.

34. On 25 May 2001, A.D, K.K. and P.P. testified that they had been the arresting officers in plain clothes, that no resistance had been offered by the author or his family members and that there had been no abuse inflicted on them.

25 мая 2001 года А.Д., К.К. и П.П. показали, что они являлись теми сотрудниками в штатском, которые производили арест, что ни автор сообщения, ни члены его семьи не оказывали никакого сопротивления и что они не подвергались никакому противоправному обращению.

35. Your symptoms have abated?

Ваши симптомы поутихли?

36. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

37. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

38. The fuses have blown!

Блок перегорел.

39. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

После удаления внутренностей брюшную полость тщательно промывали.

40. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

41. Have you dialled it?

вы набирали номер?

42. Well, I had a truss for my hernia, to provide support.

У меня был грыжевой бандаж, для поддержки.

43. Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

Может с этого постера " Трона ", который у тебя с тех пор, как тебе исполнилось двенадцать.

44. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон

45. It had been asked whether there were any internal mechanisms to give effect to a ruling by an international jurisdiction that the State had not observed due process.

Был задан вопрос, существует ли какой-нибудь внутренний механизм, вводящий в силу постановление международного органа о том, что государство не соблюдает закон.

46. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Потому что серьёзно, Мер,Тебе нужно будет умереть от Альцгеймера, чтобы провалить это

47. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

48. Have a great day, Abbo.

Всего хорошего, Эббо.

49. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

50. So Aardvark was ex- Google guys, who had an amazing science background.

Так Aardvark был основан экс- Google парнями, которые были хорошо подкованы в науке.

51. A.C. Le Gall (France), who had retired after serving as Vice-Chair.

Ле Галль (Франция), которая вышла в отставку с должности заместителя Председателя.

52. Don't you have any A.C.?

У тебя нет кондиционера?

53. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

54. Several delegations indicated that topics A, B and C all had merit.

Несколько делегаций указало, что рассмотрения заслуживают темы A, B и C.

55. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

56. It had financial, managerial and tax components – all on A4 size paper.

Они содержат финансовые, управленческие и налоговые компоненты, причем все это размещается на бумаге формата А4.

57. I must have a blister

У меня волдырь выскочит

58. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

59. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

60. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

61. Uh, the fuse must have blown

Должно быть пробки вылетели

62. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

63. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

64. There had been a large Italian community in Cairo prior to the war.

До войны в Каире была большая итальянская колония.

65. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

66. But if we did, in 2025 or something, have double the CO2 as we had in 1900, they say it would be increase the energy budget by about -- in other words, one watt per square centimeter more would be coming in than going out.

Но если бы мы достигли, например, в году 2025, двойного уровня СО2 по сравнению с 1900 годом, по их словам, это привело бы к увеличению энергетического баланса. Другими словами, на один ватт на квадратный сантиметр поступало бы больше энергии, чем рассеивалось.

67. Jonathan, do you have Form A15?

Джонатан, у тебя есть форма А15?

68. The outstanding parcels have been delivered

Посылка была доставлена

69. Millions of people have been forced to abandon their lands as farming and nomadic lifestyles have become unsustainable.

Миллионы людей вынуждены покидать свои земли, поскольку не в состоянии более заниматься сельским хозяйством или вести кочевой образ жизни.

70. An inventory classification process had been initiated to keep track of stock turnover.

Для контроля за оборотом запасов был начат процесс их классификации.

71. We had plenty of money... and I came from a wealthy Philadelphia family

У нас было полно денег... а я происхожу из богатой семьи из Филадельфии

72. We had a laugh together, but it was really hard going at times.

Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

73. However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

Однако, когда нам прислали контракт на подпись, в нем была указана зарплата меньше, чем нам обещали.

74. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

75. We have a different entry point.

Итак, у нас другое начало маршрута.

76. We don't have a spin-drier.

Но у нас её нет.

77. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

78. How many women had you been with prior to your relationship with my client?

Сколько женщин у вас было до связи с моей клиенткой?

79. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине

80. Landowners had the right to use the timber to the detriment of the dam.

У землевладельцев осталось право на разработку леса, наносившую ущерб плотине.